1 00:00:31,292 --> 00:00:33,685 Sebelumnya di Star Trek: Dunia Baru yang Aneh... 2 00:00:33,946 --> 00:00:35,968 Pelia sedang cuti, jadi kamu, kamu ingin menelepon Spock lagi? 3 00:00:35,992 --> 00:00:37,211 Bukan apa-apa yang tidak bisa saya tangani. 4 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 Tidak pernah ada alasan apapun 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,953 untuk melakukan sesuatu sendirian ketika Anda membutuhkan bantuan. 6 00:00:41,215 --> 00:00:42,390 Ya, tapi bagaimana jika ada? 7 00:00:42,651 --> 00:00:43,889 Sangat mudah untuk marah pada orang yang terlihat seperti itu 8 00:00:43,913 --> 00:00:45,045 lebih baik dariku. 9 00:00:45,219 --> 00:00:46,220 Salahkan mereka atas berbagai hal. 10 00:00:46,394 --> 00:00:47,786 Cobalah untuk menjatuhkan mereka. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,659 Untungnya, saya mempunyai minat di bidang teknik. 12 00:00:50,833 --> 00:00:52,617 Griffin. 13 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 Kapal ini hadir banyak kontradiksi ilmiah. 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,055 T'Pring. 15 00:00:56,186 --> 00:00:57,306 Tapi ilusi itu didukung 16 00:00:57,361 --> 00:00:58,623 dengan ingatanku sendiri. 17 00:00:58,884 --> 00:00:59,581 Keyakinanku sendiri. 18 00:00:59,842 --> 00:01:00,842 Itu mengikatku. 19 00:01:00,886 --> 00:01:03,324 Membawaku kembali ke logika. 20 00:01:08,938 --> 00:01:10,287 Catatan petugas sains. 21 00:01:10,548 --> 00:01:12,246 Tanggal mulai 3019.4. 22 00:01:12,420 --> 00:01:14,248 Perusahaan sedang menuju menuju Vulcan, 23 00:01:14,422 --> 00:01:17,251 di tempat yang kurencanakan menghabiskan waktu mempelajari logika. 24 00:01:17,425 --> 00:01:19,644 Namun, karena aktivitas bajak laut di sektor ini, 25 00:01:19,905 --> 00:01:21,777 Starfleet telah memerintahkan kita untuk mengurangi kecepatan kami 26 00:01:21,951 --> 00:01:24,954 dan membantu memastikan ruang Rizonian aman untuk bepergian. 27 00:01:25,128 --> 00:01:27,150 Letnan Scott, aktif sisi lain, sangat ingin melihat 28 00:01:27,174 --> 00:01:29,306 jika kapal dibutuhkan untuk transportasi sama sekali. 29 00:01:29,567 --> 00:01:31,091 Saya tidak mengatakan kita tidak membutuhkannya. 30 00:01:31,308 --> 00:01:33,484 Aku hanya bilang kita bisa transportasi lebih jauh dari kita. 31 00:01:33,658 --> 00:01:35,617 Lebih jauh lagi. 32 00:01:35,791 --> 00:01:37,314 Simulasi terbaru Anda menyarankan 33 00:01:37,532 --> 00:01:40,317 transportasi yang mungkin berhasil sejauh 27.000 kilometer. 34 00:01:40,491 --> 00:01:41,971 2.000 kilometer lebih jauh 35 00:01:42,363 --> 00:01:43,949 daripada jarak jauh terjauh transportasi yang pernah dicapai. 36 00:01:43,973 --> 00:01:46,280 Ya, tapi saya ingin mencapai usia 30. 37 00:01:46,454 --> 00:01:49,065 Banyak kapal dalam jarak 27.000 kilometer, 38 00:01:49,326 --> 00:01:50,825 yang masih akan terjadi jarak yang mengesankan. 39 00:01:50,849 --> 00:01:54,984 USS Witmere berjarak 29.647 kilometer. 40 00:01:55,158 --> 00:01:56,246 Itu pasti Witmere. 41 00:01:56,420 --> 00:01:58,814 Dek Delapan, Tempat Kru B37. 42 00:01:58,988 --> 00:02:02,165 Rumah Declan Milder. 43 00:02:02,426 --> 00:02:03,732 - Declan Milder? - Ya. 44 00:02:03,993 --> 00:02:05,386 Bukankah dia insinyur yang bertanggung jawab 45 00:02:05,647 --> 00:02:07,087 untuk transportasi terpanjang yang pernah tercatat? 46 00:02:07,127 --> 00:02:08,606 Anda pernah mendengar tentang dia, bukan? 47 00:02:08,867 --> 00:02:11,087 Dia juga seorang pembaca pidato perpisahan kelasku di Akademi. 48 00:02:11,261 --> 00:02:13,655 Kalahkan saya dengan selisih 16 poin. 49 00:02:13,829 --> 00:02:15,570 Pelia sangat baik padanya. 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 Mereka sejenis dari pisang, kamu tahu? 51 00:02:18,312 --> 00:02:20,749 Itu sebabnya aku harus mengirimnya 52 00:02:21,010 --> 00:02:23,143 benda yang diangkut terjauh dalam sejarah. 53 00:02:23,317 --> 00:02:26,102 Apakah ini alasannya mengapa kamu ingin mengirimkan itu? 54 00:02:26,363 --> 00:02:28,844 Itu adalah Ricky Kecil. 55 00:02:30,541 --> 00:02:31,562 Kakak-kakakku biasa menyembunyikannya di kamarku 56 00:02:31,586 --> 00:02:32,891 untuk menakutiku. 57 00:02:33,153 --> 00:02:34,545 Aku membawanya bersamaku di Akademi. 58 00:02:34,806 --> 00:02:37,809 Saat Declan melihatnya, dia akan mengompol. 59 00:02:39,811 --> 00:02:42,553 Permisi, Letnan, saya... 60 00:02:42,814 --> 00:02:44,860 harus bertemu La'An untuk senam. 61 00:02:45,730 --> 00:02:46,818 Tentu saja... 62 00:02:46,992 --> 00:02:49,038 Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu nanti. 63 00:02:49,299 --> 00:02:50,474 Jika tidak apa-apa. 64 00:02:50,648 --> 00:02:51,867 Saya tidak mengerti. 65 00:02:52,215 --> 00:02:54,435 Anda membatalkan sesi dansa kami lagi. 66 00:02:54,609 --> 00:02:55,697 Saya minta maaf. 67 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 Harus kuakui, aku kecewa. 68 00:02:58,700 --> 00:03:00,354 Saya menantikan latihan kami. 69 00:03:00,528 --> 00:03:02,182 Saya merasa ini membantu saya fokus. 70 00:03:02,443 --> 00:03:03,898 Pikiranku tidak mudah menjadi tenang akhir-akhir ini. 71 00:03:03,922 --> 00:03:06,316 Dan Tuan Scott tidak membantu. 72 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Scotty? 73 00:03:12,235 --> 00:03:14,063 Tapi saya mengerti. 74 00:03:15,064 --> 00:03:16,892 Saya juga telah berjuang sejak... 75 00:03:17,153 --> 00:03:18,372 Griffin. 76 00:03:21,549 --> 00:03:23,551 Kami tidak pernah membahasnya. 77 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 Aku seharusnya ada untukmu 78 00:03:28,077 --> 00:03:29,185 setelah apa yang terjadi dengan James Kirk. 79 00:03:29,209 --> 00:03:30,035 Saya minta maaf. 80 00:03:30,210 --> 00:03:31,385 Tidak. 81 00:03:31,559 --> 00:03:32,559 Tidak, tidak apa-apa. 82 00:03:32,690 --> 00:03:34,692 A-aku juga tidak mendatangimu. 83 00:03:36,912 --> 00:03:40,568 Kami telah menuju ke arah yang berbeda arah untuk sementara waktu sekarang. 84 00:03:44,615 --> 00:03:46,530 Apa yang kamu sarankan? 85 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 Spock. 86 00:03:50,752 --> 00:03:55,235 Tidak ada tragedi dalam percintaan mencapai kesimpulan alamiahnya. 87 00:03:56,279 --> 00:03:58,803 Saya tidak menyesal. 88 00:03:59,064 --> 00:04:00,936 Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 89 00:04:02,720 --> 00:04:04,244 saya tidak. 90 00:04:04,505 --> 00:04:06,545 Anda harus fokus pada diri sendiri sekarang. Kami berdua melakukannya. 91 00:04:06,681 --> 00:04:09,423 Saya tahu Anda akan menemukan cara lain untuk menenangkan pikiranmu. 92 00:04:18,910 --> 00:04:20,564 Kapten. 93 00:04:20,825 --> 00:04:22,890 Saya telah menerima laporan aktivitas bajak laut Orion baru-baru ini 94 00:04:22,914 --> 00:04:23,914 pada rute kami saat ini. 95 00:04:23,959 --> 00:04:25,569 Bukan masalah, Nomor Satu. 96 00:04:25,830 --> 00:04:26,875 Bahkan bukan yang kecil? 97 00:04:27,049 --> 00:04:28,268 Mungkin perisai tambahan? 98 00:04:28,442 --> 00:04:29,269 Peringatkan Kru Alpha? 99 00:04:29,443 --> 00:04:30,443 Apa yang terjadi? 100 00:04:30,574 --> 00:04:32,968 Akhirnya aku mendapatkan kursi baruku. 101 00:04:34,491 --> 00:04:36,101 Kursi barumu? 102 00:04:37,320 --> 00:04:40,062 Tidak menjadi perhatian karena kamu punya kursi baru? 103 00:04:40,323 --> 00:04:41,779 Teknik baru saja menginstalnya satu jam yang lalu. 104 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 Perhatikan ini. 105 00:04:46,634 --> 00:04:48,244 Pelia mendesainnya sendiri. 106 00:04:48,505 --> 00:04:50,865 Ini sepenuhnya biometrik dan pertama dari jenisnya di Starfleet. 107 00:04:50,899 --> 00:04:52,355 Saya dapat menjalankan berbagai bagian kapal 108 00:04:52,379 --> 00:04:53,617 hanya dengan sentuhan tanganku. 109 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 Dan beberapa kontrol suara, tentu saja. 110 00:04:58,602 --> 00:05:00,300 Anda dengar itu? 111 00:05:00,474 --> 00:05:01,953 Senandung itu mengatakan, 112 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 "Saya Kapten Pike, 113 00:05:04,826 --> 00:05:06,958 kapten kapal luar angkasa Perusahaan." 114 00:05:07,132 --> 00:05:10,005 Hum itu mengatakan semua itu? 115 00:05:13,138 --> 00:05:15,663 Logika adalah ritme katra Anda. 116 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 Logika adalah ritme katra Anda. 117 00:05:21,146 --> 00:05:22,713 Spock... 118 00:05:22,931 --> 00:05:24,802 Saya hanya tahu bahwa Anda bukan T'Pring. 119 00:05:27,892 --> 00:05:29,894 Kita bisa memperbaikinya, Spock. 120 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 Logika adalah ritme katra Anda. 121 00:05:35,030 --> 00:05:37,249 Logika adalah ritme katra Anda. 122 00:05:37,511 --> 00:05:40,209 Una, tolong jangan! 123 00:05:40,470 --> 00:05:41,645 Kapten! Bantuan! 124 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 Logika adalah ritme... 125 00:05:46,781 --> 00:05:47,869 Saya minta maaf atas kejadian baru-baru ini 126 00:05:48,043 --> 00:05:49,697 di "kapal hantu", 127 00:05:49,871 --> 00:05:52,656 seperti yang kamu katakan, sangat menantang bagi Anda. 128 00:05:52,830 --> 00:05:54,702 Apa yang saya hadapi adalah ketakutan saya sendiri. 129 00:05:54,876 --> 00:05:58,183 Logika menunjukkan kepadaku jalan keluarnya konfrontasi itu, tapi nyaris tidak. 130 00:05:58,358 --> 00:06:00,161 Saya telah berencana untuk terlibat kembali studiku di Vulcan, 131 00:06:00,185 --> 00:06:04,059 - tapi kami tertunda. - Jadi aku yang terbaik berikutnya? 132 00:06:05,060 --> 00:06:06,888 Ya, baiklah... 133 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 Saya harap panggilan ini tidak menyinggung perasaan. 134 00:06:09,325 --> 00:06:10,718 Tidak. 135 00:06:10,979 --> 00:06:12,579 Hubungan kita berakhir karena kamu menginginkannya 136 00:06:12,676 --> 00:06:14,199 untuk mengeksplorasi sisi kemanusiaanmu. 137 00:06:14,374 --> 00:06:16,414 Tapi sekarang kemampuanmu untuk memanggil logika berkurang. 138 00:06:16,463 --> 00:06:19,770 Mungkin tempat yang bagus untuk memulai adalah apa yang kamu lakukan untuk Kal Rekk. 139 00:06:20,075 --> 00:06:21,598 Kal Rekk. 140 00:06:21,772 --> 00:06:25,820 Hari Vulkan tentang kesendirian dan penebusan. 141 00:06:25,994 --> 00:06:27,909 Itu akan segera terjadi, bukan? 142 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 Tidak. 143 00:06:29,606 --> 00:06:31,565 Sudah berlalu. Dua minggu yang lalu. 144 00:06:31,739 --> 00:06:33,697 Tuan. Spock. Ricky kecil 145 00:06:33,871 --> 00:06:35,003 siap terbang. 146 00:06:35,264 --> 00:06:36,546 Saya akan segera ke sana, Letnan. 147 00:06:36,570 --> 00:06:37,309 Saya tidak tahu siapa. 148 00:06:37,484 --> 00:06:38,702 "Ricky Kecil" adalah, 149 00:06:39,007 --> 00:06:40,400 tapi pernahkah Anda mempertimbangkannya, mungkin, 150 00:06:40,574 --> 00:06:42,010 perjuangan Anda dengan logika bisa terhenti 151 00:06:42,184 --> 00:06:44,447 dari bertugas di kapal kekacauan? 152 00:06:44,708 --> 00:06:45,840 Sebuah pertanyaan yang wajar. 153 00:06:46,144 --> 00:06:47,470 Alasan lain mengapa ini mungkin berguna bagi kami 154 00:06:47,494 --> 00:06:48,930 untuk melanjutkan diskusi kami. 155 00:06:49,104 --> 00:06:50,366 Saya harus kembali ke Vulcan. 156 00:06:50,671 --> 00:06:52,890 Rute Anda saat ini akan melewati saya. 157 00:06:53,064 --> 00:06:55,371 Jika Anda menyediakan transportasi umum... 158 00:06:55,545 --> 00:06:57,852 bertentangan dengan penilaianku yang lebih baik, 159 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 Aku akan membantumu dalam pembahasan logika lebih lanjut. 160 00:07:00,594 --> 00:07:02,378 Saya akan berterima kasih, T'Pring. 161 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 Saya punya permintaan lebih lanjut. 162 00:07:04,293 --> 00:07:06,251 Aku hanya akan kembali ke kapalmu jika Anda meyakinkan saya: 163 00:07:06,426 --> 00:07:10,473 tidak ada gangguan apa pun. 164 00:07:10,647 --> 00:07:12,344 Saya akan melakukan yang terbaik. 165 00:07:12,606 --> 00:07:17,306 Kurangnya janjimu sangat Vulcan. 166 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 Set pelampung estafet terakhir, Letnan. 167 00:07:30,058 --> 00:07:31,451 Bagus sekali, Letnan. 168 00:07:31,625 --> 00:07:33,145 Itu akan memberi kita dorongan yang kita butuhkan. 169 00:07:33,322 --> 00:07:34,682 Anda mungkin ingin kembali ke sini sekarang. 170 00:07:34,802 --> 00:07:36,630 Temanmu T'Pring 171 00:07:36,804 --> 00:07:39,023 baru tiba beberapa menit yang lalu. 172 00:07:39,284 --> 00:07:40,284 Dipahami. 173 00:07:40,460 --> 00:07:42,070 Menetapkan arah untuk Perusahaan. 174 00:07:42,723 --> 00:07:47,379 Dan kami sedang menentukan arah untuk membuat sejarah transporter. 175 00:07:49,338 --> 00:07:54,778 Mari kita buat Declan Lebih Ringan mempertanyakan kecerdasannya. 176 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 Dan harga diri. 177 00:08:11,229 --> 00:08:13,667 Sayang. 178 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Letnan Spock ke Enterprise. 179 00:09:03,760 --> 00:09:05,936 Adakah yang bisa membaca saya? 180 00:09:07,634 --> 00:09:09,592 Scotty. 181 00:09:15,685 --> 00:09:18,253 Letnan Spock ke Perusahaan. 182 00:09:40,797 --> 00:09:42,233 Halo? 183 00:09:44,192 --> 00:09:46,150 - Kapten? - Halo? 184 00:09:46,411 --> 00:09:47,411 Tuhan. 185 00:09:50,111 --> 00:09:52,287 Apa yang telah terjadi? 186 00:10:07,824 --> 00:10:09,521 Spock. 187 00:10:20,924 --> 00:10:22,796 Ruang. 188 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Perbatasan terakhir. 189 00:10:27,975 --> 00:10:31,631 Inilah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 190 00:10:32,806 --> 00:10:35,591 Misi lima tahunnya: 191 00:10:35,852 --> 00:10:38,681 untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 192 00:10:39,900 --> 00:10:43,338 untuk mencari kehidupan baru 193 00:10:43,512 --> 00:10:45,993 dan peradaban baru... 194 00:10:46,994 --> 00:10:51,041 untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 195 00:12:21,479 --> 00:12:22,742 Jadi, seperti yang Anda lihat, 196 00:12:22,959 --> 00:12:24,831 itu pada dasarnya adalah kecelakaan pengangkut. 197 00:12:25,005 --> 00:12:27,224 Hanya dalam skala yang sedikit lebih tinggi. 198 00:12:27,398 --> 00:12:29,966 Skala yang jauh lebih tinggi. 199 00:12:30,227 --> 00:12:31,228 Tingkat lima. 200 00:12:31,402 --> 00:12:32,926 Aku hanya bilang, itu saja. 201 00:12:33,100 --> 00:12:34,231 Itu bukan level enam. 202 00:12:34,405 --> 00:12:36,320 Jadi, entah bagaimana mencoba untuk memperluas 203 00:12:36,494 --> 00:12:39,933 pengangkut jarak jauh mengubah kapal menjadi raksasa... 204 00:12:40,107 --> 00:12:42,805 - Scotty mengacau. - Hai. Tidak adil. 205 00:12:43,066 --> 00:12:44,676 Satu hal yang pasti. 206 00:12:44,938 --> 00:12:47,157 Declan tidak akan mengacaukannya. 207 00:12:47,418 --> 00:12:48,700 Intinya, karena Little Ricky 208 00:12:48,724 --> 00:12:49,812 berada di buffer... 209 00:12:50,073 --> 00:12:51,074 "Ricky Kecil"? 210 00:12:51,422 --> 00:12:52,989 Boneka masa kecil Letnan Scott. 211 00:12:54,469 --> 00:12:55,829 Saya rasa saya tidak ingin tahu lebih banyak. 212 00:12:56,079 --> 00:12:57,919 Rupanya, wayang itu penting dari Ricky Kecil 213 00:12:57,951 --> 00:13:00,388 didapat, kabel silang. 214 00:13:00,649 --> 00:13:02,259 Juga, sesuatu tentang boneka itu 215 00:13:02,477 --> 00:13:03,889 partikulat kuantum disebabkan energi dalam transporter 216 00:13:03,913 --> 00:13:06,698 untuk memperluas ke luar, melintasi kapal. 217 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 - Seluruh kapal. - Jadi, pada dasarnya, 218 00:13:09,310 --> 00:13:10,615 sekarang kita semua boneka? 219 00:13:10,790 --> 00:13:11,834 Kecuali Spock. 220 00:13:12,095 --> 00:13:13,662 Y-Ya. 221 00:13:13,836 --> 00:13:16,970 Lihatlah sisi baiknya, Letnan Ortegas. 222 00:13:17,144 --> 00:13:18,493 Dan apakah itu? 223 00:13:18,667 --> 00:13:21,104 Saya tidak punya satu pun. 224 00:13:21,278 --> 00:13:22,802 Tapi aku pikir kamu mungkin melakukannya. 225 00:13:23,063 --> 00:13:26,762 Scotty benar-benar kacau anjing yang satu ini. 226 00:13:26,936 --> 00:13:28,938 - Hai. - Oke, Scotty, aku menginginkanmu 227 00:13:29,199 --> 00:13:30,559 segera mencari solusinya. 228 00:13:30,679 --> 00:13:31,917 Ya, saya setuju, Kapten, tentu saja. 229 00:13:31,941 --> 00:13:33,595 Itu hanya sedikit 230 00:13:33,856 --> 00:13:35,466 masalah yang lebih rumit dari yang saya harapkan. 231 00:13:35,640 --> 00:13:37,164 Declan pasti sudah menemukan jawabannya. 232 00:13:37,338 --> 00:13:39,470 Ini bukan hanya masalah rekayasa. 233 00:13:39,644 --> 00:13:41,342 Ini juga merupakan masalah medis. 234 00:13:41,516 --> 00:13:44,214 Misalnya, kita berubah menjadi apa? 235 00:13:44,388 --> 00:13:47,652 Dan bagian mana dari genom kita bekerja atau tidak bekerja? 236 00:13:47,827 --> 00:13:48,958 Kami sedang mengerjakannya, Kapten. 237 00:13:49,132 --> 00:13:50,481 Masalah yang lebih besar adalah, 238 00:13:50,655 --> 00:13:53,093 sekarang kita adalah boneka... kebanyakan dari kita, bagaimanapun juga... 239 00:13:53,267 --> 00:13:56,618 kita tidak bisa berbuat apa-apa biasanya kita lakukan di kapal. 240 00:13:56,879 --> 00:13:58,054 Saya tidak bisa mengoperasikan Phaser 241 00:13:58,315 --> 00:14:00,448 atau-atau mengendalikan senjata kapal apa pun. 242 00:14:00,622 --> 00:14:03,799 Konsol komunikasi saya tidak mengenali jariku. 243 00:14:04,060 --> 00:14:05,801 Tidak ada yang mengenali jari kita. 244 00:14:05,975 --> 00:14:08,151 Jadi, semua pekerjaan di kapal. 245 00:14:08,412 --> 00:14:09,761 Kedengarannya sangat banyak. 246 00:14:10,066 --> 00:14:13,940 Bagaimana kita akan beroperasi Perusahaan... 247 00:14:19,554 --> 00:14:22,035 Kecelakaan transporter tingkat lima? 248 00:14:24,472 --> 00:14:25,832 Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. 249 00:14:25,865 --> 00:14:26,885 Anda belum pernah mendengar tentang seluruh kru 250 00:14:26,909 --> 00:14:28,017 berubah menjadi boneka juga, Bob. 251 00:14:28,041 --> 00:14:29,259 Jadi, siapa yang mengendalikanmu? 252 00:14:29,433 --> 00:14:30,652 Saya mengendalikan saya. 253 00:14:30,913 --> 00:14:32,282 Kita-kita semua mengendalikan diri kita sendiri. 254 00:14:32,306 --> 00:14:34,699 Baiklah, jadi kamu tidak... 255 00:14:34,874 --> 00:14:37,006 Boneka "boneka", tapi... 256 00:14:37,180 --> 00:14:38,747 kalian semua masih boneka. 257 00:14:38,921 --> 00:14:41,271 - Berapa lama untuk memperbaikinya? - Pak, jangan menyela, 258 00:14:41,532 --> 00:14:43,447 tapi kami saat ini melayang ke kanan. 259 00:14:43,708 --> 00:14:45,449 Tidak jelas. 260 00:14:45,710 --> 00:14:48,191 Dan Spock satu-satunya yang bisa melakukan sesuatu di Perusahaan? 261 00:14:48,365 --> 00:14:51,760 Sebagian besar, ya? 262 00:14:53,370 --> 00:14:54,371 Spock. 263 00:14:54,545 --> 00:14:55,982 Ssst. Spock. 264 00:14:56,286 --> 00:14:57,940 Baiklah, saya akan mengirimkan kapal untuk membantu Anda secepatnya. 265 00:14:58,114 --> 00:15:01,552 Tapi yang paling dekat tinggal dua hari lagi, jadi bersantailah. 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,816 Jangan biarkan siapa pun tahu bahwa kamu... 267 00:15:05,078 --> 00:15:06,078 boneka. 268 00:15:06,166 --> 00:15:08,995 Itu keinginan terdalam saya, Pak. 269 00:15:09,169 --> 00:15:11,432 Baiklah, Anda sudah menerima pesanan Anda. 270 00:15:11,606 --> 00:15:13,173 Keluar bulan April. 271 00:15:15,566 --> 00:15:16,741 Nak. 272 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 Syukurlah kamu di sini, Spock. 273 00:15:18,743 --> 00:15:21,137 Kami tidak dapat melakukan ini tanpa Anda. 274 00:15:21,398 --> 00:15:22,225 Tentu saja, Kapten. 275 00:15:22,399 --> 00:15:23,923 Saya harus memberi Anda akses kursi. 276 00:15:24,140 --> 00:15:26,142 Dengan begitu Anda bisa mengontrolnya dengan tangan apa pun dari sini. 277 00:15:26,316 --> 00:15:28,144 Dimengerti, Kapten. 278 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 Kontrol tangan tidak dikenali. 279 00:15:31,234 --> 00:15:33,802 Kontrol tangan tidak dikenali. 280 00:15:34,629 --> 00:15:37,719 Kontrol tangan tidak tepat... Kontrol tangan tidak tepat... 281 00:15:37,980 --> 00:15:39,392 - Kontrol tangan tidak dikenali. - Ayolah. 282 00:15:39,416 --> 00:15:40,765 Kontrol-kontrol... 283 00:15:40,940 --> 00:15:42,289 Tangan-tangan-tangan-tangan 284 00:15:42,463 --> 00:15:44,552 kontrol-kontrol tidak dikenali. 285 00:15:44,813 --> 00:15:46,075 Tangan-tangan... 286 00:15:46,336 --> 00:15:48,208 - Siap. - Sejujurnya, aku tidak tahu 287 00:15:48,469 --> 00:15:49,774 jika aman untuk melakukan ini. 288 00:15:49,992 --> 00:15:51,622 Anda tahu, dan saya tidak bisa beroperasi tanpa Spock. 289 00:15:51,646 --> 00:15:53,232 Kau tahu, aku benar-benar harus bekerja pada sesuatu 290 00:15:53,256 --> 00:15:55,432 itu bisa membantu dalam hal itu. 291 00:15:56,129 --> 00:15:57,565 Saya minta maaf, Letnan. 292 00:15:57,826 --> 00:15:59,369 Itu telah membawaku upaya yang cukup besar 293 00:15:59,393 --> 00:16:00,916 - untuk keluar dari jembatan. - Waktu yang tepat. 294 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 Scotty baru saja hendak melihat 295 00:16:02,787 --> 00:16:04,702 jika dia dapat mengkonfigurasi ulang pola buffer awal saya. 296 00:16:04,876 --> 00:16:07,531 Tidak, tidak, kami berharap aku melakukan sesuatu. 297 00:16:07,792 --> 00:16:09,466 Saya hanya khawatir Saya tidak punya cukup data 298 00:16:09,490 --> 00:16:11,013 untuk mengembalikanmu sama sekali. 299 00:16:11,274 --> 00:16:13,209 Dan aku tidak ingin kamu mendapatkannya terjebak di buffer selamanya. 300 00:16:13,233 --> 00:16:14,625 Kekhawatiran yang sah, 301 00:16:15,061 --> 00:16:16,777 tapi saya percaya buffernya telah digosok secara efektif. 302 00:16:16,801 --> 00:16:19,108 Jadi secara teknis dia juga bisa berakhir di tempat lain. 303 00:16:19,282 --> 00:16:22,111 Seperti tempat tinggal Declan di Witmere. 304 00:16:22,285 --> 00:16:23,852 Bahkan tidak tahu apa itu. 305 00:16:24,113 --> 00:16:25,830 - Dia sangat tak tertahankan... - Teman sekelas lama Scotty. 306 00:16:25,854 --> 00:16:27,658 Dia secara konsisten tidak akan melakukannya berhenti bicara tentang dia. 307 00:16:27,682 --> 00:16:32,034 Dengar, aku sadar akan bahayanya dan saya bersedia mengambil risiko 308 00:16:32,208 --> 00:16:34,297 jika itu bisa membantu kami mengembalikan kru. 309 00:16:51,575 --> 00:16:53,316 Sialan. 310 00:16:53,577 --> 00:16:55,536 Aku masih boneka. 311 00:16:55,710 --> 00:16:59,105 Aku masih boneka. Aku masih boneka! 312 00:16:59,366 --> 00:17:00,889 Kami harus memeriksa Anda untuk menentukan 313 00:17:01,063 --> 00:17:02,978 jika ada perubahan. 314 00:17:06,503 --> 00:17:09,115 Ups. 315 00:17:09,376 --> 00:17:12,422 Tidak ada darah, tidak ada kerusakan permanen? 316 00:17:12,683 --> 00:17:15,425 Dia tidak hanya hidup tapi dalam kondisi baik. 317 00:17:15,686 --> 00:17:16,687 Ini luar biasa. 318 00:17:16,861 --> 00:17:18,037 Sungguh menakjubkan. 319 00:17:18,211 --> 00:17:19,473 Itu benar-benar tidak sakit? 320 00:17:19,734 --> 00:17:21,388 Ini sedikit menggelitik. 321 00:17:21,562 --> 00:17:22,998 Menakjubkan. 322 00:17:23,303 --> 00:17:24,976 Regenerator kulit mungkin tidak bekerja pada kita lagi, 323 00:17:25,000 --> 00:17:28,569 tapi ternyata kita bisa menjahit diri kita kembali bersama-sama. 324 00:17:30,701 --> 00:17:32,964 Dengan bantuan saya, saya takut. 325 00:17:33,226 --> 00:17:35,146 Yah, aku yakin kita akan mampu untuk melakukannya pada akhirnya. 326 00:17:35,358 --> 00:17:37,534 Mungkin dengan benang. 327 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Cobalah untuk memindahkannya sekarang. 328 00:17:42,757 --> 00:17:43,975 Hasil pemindaian menunjukkan bahwa kita memang demikian 329 00:17:44,237 --> 00:17:45,717 organik, yang menunjukkan kita bisa mati, 330 00:17:45,977 --> 00:17:50,025 meskipun susunan fisiologis kita unik. 331 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 Kita harus mengkajinya lebih lanjut. 332 00:18:06,781 --> 00:18:07,956 Maaf jika saya 333 00:18:08,130 --> 00:18:09,653 melangkahi, tapi kamu tampak lega 334 00:18:09,827 --> 00:18:11,916 pengangkut tetap bertahan bentuk bonekamu. 335 00:18:12,091 --> 00:18:15,703 Spock, kamu telah melihat ke dalam pikiranku. 336 00:18:15,964 --> 00:18:17,618 Anda tahu apa yang saya takuti. 337 00:18:17,792 --> 00:18:20,882 Bahwa aku takut kehilangan mengendalikan dan menyakiti orang lain. 338 00:18:21,143 --> 00:18:24,668 Namun sebagai boneka, saya sadar, saya tidak bisa. 339 00:18:24,929 --> 00:18:26,540 Jadi, ya, itu melegakan. 340 00:18:26,801 --> 00:18:28,481 Anda mengakui perjuangan ini kepadaku sebelumnya, 341 00:18:28,672 --> 00:18:29,672 tapi aku tidak mendengarkan. 342 00:18:29,804 --> 00:18:31,284 Spok, tidak apa-apa. 343 00:18:32,111 --> 00:18:33,808 Anda berurusan dengan banyak hal. 344 00:18:33,982 --> 00:18:36,071 Saya akui, saya pernah merasakan... 345 00:18:36,941 --> 00:18:39,466 Apa kata manusia? Lelah. 346 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 Itu sebabnya kamu menelepon T'Pring, kan? 347 00:18:41,250 --> 00:18:42,686 Untuk membantu Anda menghilangkan rasa lelah? 348 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 Anda telah berbicara dengannya 349 00:18:46,777 --> 00:18:49,345 sejak dia menjadi boneka, bukan? 350 00:18:52,435 --> 00:18:53,741 Senang? 351 00:18:53,958 --> 00:18:56,831 Tentu saja saya tidak senang tentang situasinya. 352 00:18:57,005 --> 00:18:58,441 Padahal, secara teknis, 353 00:18:58,702 --> 00:19:01,314 Saya kira apa yang telah terjadi bukan salahmu. 354 00:19:02,228 --> 00:19:03,359 Terima kasih. 355 00:19:03,620 --> 00:19:05,405 Tapi seperti yang disebutkan, 356 00:19:05,666 --> 00:19:07,842 - itu hanya teknis belaka. - Apakah kamu memberitahuku 357 00:19:08,016 --> 00:19:10,366 semuanya baik-baik saja atau tidak baik-baik saja? 358 00:19:10,627 --> 00:19:12,368 Semuanya tidak baik-baik saja. 359 00:19:12,542 --> 00:19:14,370 Spock, kami membutuhkanmu di jembatan. 360 00:19:14,544 --> 00:19:17,547 Turbolift tidak mengenali kita. 361 00:19:17,808 --> 00:19:19,288 Diakui. 362 00:19:19,549 --> 00:19:22,465 Spock, Teknik sedang kacau. 363 00:19:22,726 --> 00:19:24,032 Diakui. 364 00:19:24,380 --> 00:19:25,820 Spock, lubang suaraku muncul lagi. 365 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 Spock, aku... kursiku membutuhkanmu. 366 00:19:28,645 --> 00:19:30,604 Diakui. 367 00:19:30,865 --> 00:19:33,172 Aku punya beberapa persyaratan... 368 00:19:33,433 --> 00:19:36,087 Sepertinya aku kesulitan bernapas. 369 00:19:37,915 --> 00:19:39,221 Anda menampar saya. 370 00:19:39,395 --> 00:19:40,995 Anda mengalami rangsangan berlebihan 371 00:19:41,049 --> 00:19:42,398 emosi manusia. 372 00:19:42,616 --> 00:19:44,202 Anda tidak siap untuk menanganinya berbagai tuntutan 373 00:19:44,226 --> 00:19:46,315 atas perhatian Anda pada keadaan Anda saat ini. 374 00:19:46,576 --> 00:19:50,580 Tamparan itu untuk memaksamu untuk kembali ke saat ini. 375 00:19:50,754 --> 00:19:52,103 saya mendengarkan. 376 00:19:52,365 --> 00:19:54,628 Pertimbangkan matematika dari kesulitan Anda. 377 00:19:54,889 --> 00:19:56,543 Terlalu banyak orang yang membutuhkan bantuan Anda. 378 00:19:56,804 --> 00:19:59,807 Sebagai manusia mungkin menyukainya mengatakan, aku panik. 379 00:20:00,068 --> 00:20:02,592 Saya tidak peduli apa yang disukai manusia. 380 00:20:04,420 --> 00:20:05,726 Anda tidak dapat membantu semua orang. 381 00:20:05,900 --> 00:20:07,989 Melakukannya akan menyebabkan Anda gagal. 382 00:20:09,251 --> 00:20:10,731 Terima kasih, T'Pring. 383 00:20:11,601 --> 00:20:14,082 Bahkan sebagai boneka, kamu sangat membantuku. 384 00:20:14,343 --> 00:20:15,866 Saya bersyukur. 385 00:20:18,695 --> 00:20:21,307 Rasa syukur tidak relevan. 386 00:20:25,746 --> 00:20:27,400 Spock, berapa lama lagi? 387 00:20:27,574 --> 00:20:29,010 Kita perlu komunikasi kembali. 388 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 Saya tidak bisa melakukan apa pun di sini. 389 00:20:31,055 --> 00:20:33,101 Terbangkan kapalnya dulu, bicara dengan orang kedua. 390 00:20:33,275 --> 00:20:35,843 Perusahaan adalah kapal, bukan telepon. 391 00:20:36,104 --> 00:20:38,106 Kapten, ayolah. 392 00:20:38,280 --> 00:20:39,890 Aku sudah menunggu lama. 393 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 - Satu demi satu, Ensign. - Pak, 394 00:20:41,979 --> 00:20:43,619 kami mendeteksi kapal berada dalam jangkauan. 395 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 Aku belum bisa mendekatkan pandanganku, 396 00:20:45,374 --> 00:20:46,723 tapi sepertinya Orion. 397 00:20:46,897 --> 00:20:49,204 Spock, bisakah Anda meneleponnya? 398 00:20:50,249 --> 00:20:52,990 Sepertinya pencegat Orion. 399 00:20:53,252 --> 00:20:54,340 Mungkin kapal bajak laut. 400 00:20:54,514 --> 00:20:55,602 Pak, saya tidak punya kendali 401 00:20:55,776 --> 00:20:56,994 atas senjata kita. 402 00:20:57,256 --> 00:20:58,648 Apakah mereka memindai kita? 403 00:20:58,909 --> 00:21:00,259 Sepertinya begitu. 404 00:21:02,217 --> 00:21:03,740 Kita bisa mengabaikannya untuk saat ini. 405 00:21:03,914 --> 00:21:06,003 Mereka memuji kita, Pak. 406 00:21:06,265 --> 00:21:07,483 Haruskah saya menjawab? 407 00:21:07,744 --> 00:21:09,790 Ya Tuhan, aku tidak bisa menjawab. 408 00:21:09,964 --> 00:21:12,183 Terbang dulu, lalu bicara, ingat? 409 00:21:12,445 --> 00:21:14,621 - Kami juga tidak bisa melakukannya. - Dan saat ini kami tidak bisa menembak, 410 00:21:14,795 --> 00:21:16,187 setidaknya bukan tanpa bantuan Spock. 411 00:21:16,449 --> 00:21:17,537 Saya bisa mencoba menjawabnya. 412 00:21:17,711 --> 00:21:19,408 Kadang-kadang ia mengenali jari-jariku. 413 00:21:19,582 --> 00:21:20,801 Lebih baik tidak. 414 00:21:21,018 --> 00:21:23,760 Tuan Spock, bantu dia untuk menanggapi komunikasi. 415 00:21:23,934 --> 00:21:25,980 - Audio saja. - Tentu saja, Kapten. 416 00:21:33,422 --> 00:21:35,468 Ini Kapten Pike dari USS Perusahaan. 417 00:21:35,642 --> 00:21:37,252 Mengapa kapalmu mendekati kapal kami? 418 00:21:37,513 --> 00:21:38,775 Ini Kapten Ch'Rol 419 00:21:38,949 --> 00:21:40,647 dari kapal Orion Vo'Nee. 420 00:21:40,908 --> 00:21:42,518 Kami berada dalam keadaan biasa dan sepenuhnya 421 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 umpan yang tidak mengancam 422 00:21:44,651 --> 00:21:46,368 melalui wilayah ini ketika kami menemukan kapal Anda. 423 00:21:46,392 --> 00:21:49,786 Scan hanya terungkap satu awak kapal. 424 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 Kami jelas hanya khawatir. 425 00:21:52,789 --> 00:21:53,989 Disadari atau tidak, 426 00:21:54,182 --> 00:21:55,531 kami memiliki perlengkapan lengkap, 427 00:21:55,705 --> 00:21:58,360 meskipun semua ini tidak ada adalah urusanmu. 428 00:21:58,621 --> 00:22:00,338 Tentu saja, kami adil khawatir bahwa kapal 429 00:22:00,362 --> 00:22:03,626 rusak dan dicari untuk menghubungi kami dengan bantuan. 430 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 Jika Anda mau, kami bisa ikut 431 00:22:05,846 --> 00:22:07,456 untuk membantu memperbaiki kapal, 432 00:22:07,717 --> 00:22:10,720 karena sepertinya ada sesuatu yang terjadi memblokir pemindaian kami terhadap kru Anda. 433 00:22:10,894 --> 00:22:12,307 Mungkin hal yang sama juga tertunda 434 00:22:12,331 --> 00:22:14,115 gambar kita melalui komunikasi? 435 00:22:14,376 --> 00:22:16,596 Mereka masih bergerak ke arah kita. 436 00:22:16,857 --> 00:22:18,075 Menjauhlah dari kapal kami, 437 00:22:18,337 --> 00:22:20,426 atau kita akan menembakkan torpedo foton. 438 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 Dipahami? 439 00:22:27,433 --> 00:22:29,348 Tentu saja, Kapten. 440 00:22:30,827 --> 00:22:33,308 Mereka pindah, Kapten. 441 00:22:33,569 --> 00:22:35,441 Uhura, akhiri komunikasi. 442 00:22:35,702 --> 00:22:37,399 Tidak, tunggu... 443 00:22:49,150 --> 00:22:51,195 Ups. 444 00:22:59,813 --> 00:23:00,988 Mungkin mereka tidak melihat kita. 445 00:23:01,162 --> 00:23:03,860 Kapten Pike, apakah kamu boneka? 446 00:23:04,034 --> 00:23:06,385 - Tidak. - Tapi mulutmu bergerak 447 00:23:06,646 --> 00:23:07,646 saat kamu berbicara, 448 00:23:07,864 --> 00:23:08,996 dan kamu terlihat seperti boneka. 449 00:23:09,257 --> 00:23:10,650 Oke, jadi level lima 450 00:23:10,824 --> 00:23:14,393 kecelakaan pengangkut mungkin telah mengubah kita sedikit, 451 00:23:14,567 --> 00:23:16,917 tapi ini adalah kapal Federasi yang bersenjata lengkap 452 00:23:17,178 --> 00:23:18,397 dijalankan oleh kru penuh. 453 00:23:18,614 --> 00:23:20,224 Semuanya adalah boneka. 454 00:23:20,442 --> 00:23:23,837 Jangan salah mengira saya sementara bentuk fisik untuk kelemahan. 455 00:23:24,011 --> 00:23:25,926 Kami akan membalas serangan apa pun 456 00:23:26,187 --> 00:23:28,027 dengan kekuatan penuh dari kapal luar angkasa Perusahaan. 457 00:23:28,276 --> 00:23:29,732 Saya membayangkan itu akan menjadi tantangan 458 00:23:29,756 --> 00:23:31,497 untuk Vulcanmu, seperti yang terlihat 459 00:23:31,758 --> 00:23:34,587 satu-satunya yang bisa mengendalikan jembatanmu. 460 00:23:35,979 --> 00:23:36,979 Bersiap untuk menembak. 461 00:23:37,067 --> 00:23:38,067 Perisai. Perisai. 462 00:23:38,199 --> 00:23:40,070 Komputer. Spock, perisai! 463 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Fragg saya. 464 00:23:50,733 --> 00:23:52,474 - Melindungi. - Berapa banyak kerusakannya? 465 00:23:52,735 --> 00:23:54,607 Banyak. Bersiaplah untuk lebih banyak lagi. 466 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 Peringatan merah, Tn. Spock, dan matikan dia. 467 00:24:07,576 --> 00:24:09,622 Melindungi pada 60%. 468 00:24:09,796 --> 00:24:11,676 Sepertinya kita mengalami kerusakan besar melintasi kapal, 469 00:24:11,798 --> 00:24:13,495 kecuali saya tidak bisa menyesuaikan kontrol untuk melihatnya. 470 00:24:13,669 --> 00:24:16,150 - Torpedo foton. - Torpedo di sebelah kiri. 471 00:24:22,025 --> 00:24:24,027 - Di mana? - Di sebelah kiri! 472 00:24:24,550 --> 00:24:25,855 Torpedo diluncurkan. 473 00:24:29,468 --> 00:24:31,121 Pukulan langsung ke Orion. 474 00:24:31,295 --> 00:24:34,255 Tentang waktu. Bisa Spok tolong bantu aku terbang sekarang? 475 00:24:34,429 --> 00:24:37,388 Tuan Spock, ambil alih kemudi dan menerbangkan kami keluar dari sini. 476 00:24:40,261 --> 00:24:41,654 Mesin hidup 20% dan mati. 477 00:24:41,828 --> 00:24:43,525 Kami tidak bisa bergerak. 478 00:24:43,699 --> 00:24:45,099 Dan mereka menjaga jarak, 479 00:24:45,179 --> 00:24:46,789 tapi mereka tidak akan pergi. 480 00:24:47,050 --> 00:24:48,356 Teknik untuk Letnan Spock. 481 00:24:48,617 --> 00:24:50,924 K-Kami memerlukan bantuan Anda saat ini, 482 00:24:51,185 --> 00:24:53,404 jika saat ini kita tidak sedang diledakkan 483 00:24:53,666 --> 00:24:54,841 atau kamu sedang di kamar mandi. 484 00:24:55,145 --> 00:24:57,539 Tuan Spock, ambillah mesin kami kembali online. 485 00:25:03,676 --> 00:25:05,895 Rekayasa. 486 00:25:12,467 --> 00:25:14,338 Manfaat. Anda perlu yang tepat... 487 00:25:14,513 --> 00:25:16,993 Atau mungkin bar pengungkit. 488 00:25:17,167 --> 00:25:19,518 Cukup beri tahu saya tentang kerusakan kami. 489 00:25:19,692 --> 00:25:21,171 Mesin ditembak. 490 00:25:21,432 --> 00:25:23,173 Perisai berada di 55%, 491 00:25:23,434 --> 00:25:24,958 tapi sensor mati, 492 00:25:25,132 --> 00:25:27,787 dan kemampuan kontrol suara telah dinonaktifkan. 493 00:25:27,961 --> 00:25:29,832 Tidak ada lagi kontrol suara? 494 00:25:30,006 --> 00:25:31,268 Ini juga menyedihkan, 495 00:25:31,442 --> 00:25:32,768 mengingat itulah satu-satunya cara 496 00:25:32,792 --> 00:25:35,316 kita bisa melakukan apa saja di kapal ini. 497 00:25:35,577 --> 00:25:37,884 Maksudku, tanpamu, maksudku. 498 00:25:38,058 --> 00:25:40,190 Bisakah Anda mengangkatnya? 499 00:25:40,364 --> 00:25:42,366 Lutut. Gunakan lututmu, Spock. 500 00:25:42,541 --> 00:25:44,107 Gunakan aku sebagai penahan. 501 00:25:48,938 --> 00:25:51,419 Anda tidak lagi terjebak di bawah torpedo. 502 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 Saya kira tidak. 503 00:25:54,030 --> 00:25:55,268 Anda mampu keluar 504 00:25:55,292 --> 00:25:56,487 dari bawah sana sepanjang waktu? 505 00:25:56,511 --> 00:25:59,645 Yah, aku menyadarinya sekarang. 506 00:25:59,906 --> 00:26:02,125 Saya masih belajar caranya semua boneka ini berhasil. 507 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 Spock, Orion sedang mencoba 508 00:26:04,432 --> 00:26:07,435 untuk memasuki kapal secara fisik. Target terlihat seperti tempat antar-jemput. 509 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 Saya khawatir Teknik akan melakukannya harus menunggu bantuan lebih lanjut. 510 00:26:10,394 --> 00:26:11,787 Kami sudah terbiasa. 511 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 Itu kebenarannya. 512 00:26:15,835 --> 00:26:18,272 T'Pring, apa yang kamu lakukan? 513 00:26:18,446 --> 00:26:21,188 Saya tidak mampu menembakkan Phaser dalam kondisiku saat ini, 514 00:26:21,449 --> 00:26:24,017 tapi kamu tidak, jadi aku berusaha membantumu. 515 00:26:24,278 --> 00:26:25,478 Terima kasih atas bantuan Anda. 516 00:26:25,758 --> 00:26:27,716 Saya juga ingin memperingatkan Anda tentang Orion. 517 00:26:27,890 --> 00:26:29,718 Saya telah bertemu bajak laut berkali-kali, 518 00:26:29,892 --> 00:26:31,633 dan mereka sering menggunakan satu area 519 00:26:31,807 --> 00:26:33,983 sebagai pengalih perhatian saat menyerang yang lain. 520 00:26:34,157 --> 00:26:36,440 Anda tidak percaya mereka memang demikian benar-benar menyerang ruang antar-jemput? 521 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 Saya yakin itu adalah tipu muslihat. 522 00:26:39,510 --> 00:26:40,590 Tampaknya Anda benar. 523 00:26:42,775 --> 00:26:44,298 Ikuti saya. 524 00:26:44,472 --> 00:26:45,691 Anda harus menyembunyikan diri Anda sendiri. 525 00:26:45,952 --> 00:26:47,146 Saya akan mengalihkan perhatian mereka sehingga Anda dapat melarikan diri. 526 00:26:47,170 --> 00:26:48,432 Spock, sepertinya itu tidak bijaksana. 527 00:26:48,694 --> 00:26:50,565 Memang tidak, tapi pilihan saya terbatas. 528 00:26:50,739 --> 00:26:51,958 Pergi peringatkan kapten. 529 00:26:53,002 --> 00:26:54,308 Kalian berdua ikut denganku. 530 00:26:54,482 --> 00:26:56,615 Anda masuk ke koridor itu. 531 00:27:01,968 --> 00:27:03,839 Halo, Vulkan. 532 00:27:24,251 --> 00:27:26,166 Spock, kamu tahu apa yang kuinginkan. 533 00:27:26,427 --> 00:27:27,907 Kode kendali kapal. 534 00:27:28,168 --> 00:27:30,474 - Yang tidak akan kuberikan padamu. - Ya. 535 00:27:30,736 --> 00:27:33,347 Beri diri Anda waktu sampai Federasi Anda 536 00:27:33,521 --> 00:27:35,001 mengirim seseorang untuk menyelamatkanmu. 537 00:27:35,262 --> 00:27:38,395 Mari kita bicara logika, Spock. Anda telah ditangkap. 538 00:27:38,657 --> 00:27:40,441 Kru Anda adalah boneka. 539 00:27:40,702 --> 00:27:44,010 Beri kami kodenya, dan tidak ada yang terluka. 540 00:27:44,271 --> 00:27:46,621 Aku akan memberimu waktu bersama Ejachi. 541 00:27:46,882 --> 00:27:49,406 Saya jamin, Kapten, boneka atau bukan, yang Anda hadapi 542 00:27:49,668 --> 00:27:51,191 kru terbaik di Starfleet, 543 00:27:51,495 --> 00:27:54,890 dan mereka akan mampu bertarung kembali dengan cara yang tidak dapat Anda bayangkan. 544 00:27:55,456 --> 00:27:58,894 Anda tidak akan mengambil jembatan kami. 545 00:27:59,852 --> 00:28:01,462 Lakukan sesuai keinginanmu, tapi aku melakukannya 546 00:28:01,723 --> 00:28:04,770 tidak bertanggung jawab untuk kematian yang mungkin terjadi. 547 00:28:07,250 --> 00:28:10,906 Benar. Tinju kecil, tidak terlalu mematikan. 548 00:28:23,179 --> 00:28:25,965 Apakah kamu genap 549 00:28:26,226 --> 00:28:29,142 merasakan ini? 550 00:28:39,500 --> 00:28:41,110 Pegang jembatannya. 551 00:28:41,415 --> 00:28:43,547 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 552 00:28:53,775 --> 00:28:59,389 Mendekatlah ke pukulanku. 553 00:29:02,175 --> 00:29:05,656 Kapten Pike, kita bertemu lagi. 554 00:29:05,831 --> 00:29:06,919 Jangan berani-berani. 555 00:29:07,093 --> 00:29:09,660 Saya menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk membangun kursi itu. 556 00:29:09,922 --> 00:29:12,359 - Bergerak. - Tidak. 557 00:29:15,188 --> 00:29:16,493 Baik. 558 00:29:22,456 --> 00:29:23,892 Tidak. 559 00:29:31,813 --> 00:29:33,641 Keluar dari kursiku. 560 00:29:35,121 --> 00:29:37,253 Pelia. 561 00:29:37,558 --> 00:29:40,648 Saya baik-baik saja. Bukankah begitu? 562 00:29:40,909 --> 00:29:42,302 Jangan bergerak. 563 00:29:42,476 --> 00:29:45,871 Saya tidak bisa bergerak. Mereka memotong saya menjadi dua. 564 00:29:46,045 --> 00:29:48,787 Atau tidak bisakah kamu melihatnya? 565 00:29:53,313 --> 00:29:54,967 Anda akan menyesali ini. 566 00:29:55,228 --> 00:29:57,360 Saya meragukannya. 567 00:29:57,534 --> 00:30:00,015 Hei... 568 00:30:05,499 --> 00:30:06,848 Semuanya, mundur. 569 00:30:07,109 --> 00:30:09,677 Kaki sialan ini. 570 00:30:12,985 --> 00:30:15,117 Biarkan bonekanya pergi. 571 00:30:15,378 --> 00:30:17,554 Mereka tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikan kita. 572 00:30:17,816 --> 00:30:19,208 Kita harus menjahit lebih cepat. 573 00:30:19,600 --> 00:30:22,690 Saya menjahit secepat yang saya bisa. Saya hanya punya empat jari. 574 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 Aku punya benangnya. Fokus saja. 575 00:30:28,565 --> 00:30:31,046 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 576 00:30:31,220 --> 00:30:33,396 Kamu tidak baik-baik saja. Anda kaget. 577 00:30:33,570 --> 00:30:37,531 Aku pernah shock sebelumnya, tapi aku belum pernah menjadi boneka. 578 00:30:37,705 --> 00:30:38,967 Pelia. 579 00:30:39,228 --> 00:30:40,751 K-Kamu akan baik-baik saja. 580 00:30:40,926 --> 00:30:42,188 Maksudku, kamu sudah hidup selama ini. 581 00:30:42,492 --> 00:30:44,755 Declan akan mengatakan sesuatu yang lebih baik. 582 00:30:44,930 --> 00:30:46,366 Oke. 583 00:30:46,801 --> 00:30:49,935 Sayangnya, kami kalah jembatan dan separuh geladak. 584 00:30:50,109 --> 00:30:53,329 Kami tidak bisa menahannya. Kami mencoba, dan mereka terus menerobos. 585 00:30:53,590 --> 00:30:55,941 Mereka belum mengambil seperempatnya karena kenapa repot-repot? 586 00:30:56,115 --> 00:30:57,635 Mereka tidak dapat mengendalikan kapal dari sini. 587 00:30:57,856 --> 00:30:59,074 Kita juga tidak bisa. 588 00:30:59,335 --> 00:31:01,555 Itu sebabnya kita membutuhkannya untuk mengambil kembali jembatan itu. 589 00:31:01,729 --> 00:31:04,340 Tanpa Spock, setiap upaya akan gagal. 590 00:31:04,601 --> 00:31:08,475 T'Pring benar. Kami membutuhkan Spock untuk segalanya. 591 00:31:08,736 --> 00:31:10,999 Maka kita perlu mendapatkan Spock. 592 00:31:11,260 --> 00:31:14,394 Bahkan dengan ekstraksi penuh tim, kami terlalu kecil. 593 00:31:14,568 --> 00:31:16,091 Dan terlalu lembut. 594 00:31:16,352 --> 00:31:18,702 Ya, kita tidak butuh tim, cukup satu. 595 00:31:18,964 --> 00:31:20,487 Sebuah operasi sembunyi-sembunyi. 596 00:31:20,748 --> 00:31:22,489 Kami bahkan tidak bisa memegang senjata dalam bentuk ini. 597 00:31:22,750 --> 00:31:25,187 Jadi siapa yang akan pergi? Karena saya sukarela, 598 00:31:25,448 --> 00:31:27,168 dan separuh orang di ruangan ini juga akan demikian. 599 00:31:27,407 --> 00:31:30,671 Aku. Aku lebih pendek dan pulen dari biasanya, 600 00:31:30,932 --> 00:31:32,455 tapi aku tetap kaptennya 601 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 dan Spock dalam masalah, 602 00:31:34,588 --> 00:31:39,114 jadi aku akan menyelamatkannya jadi dia bisa menyelamatkan kita. 603 00:31:40,333 --> 00:31:41,943 Untuk lebih jelasnya, saya tidak akan memberikannya kepada Anda 604 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 dengan kode kendali. 605 00:31:43,597 --> 00:31:46,078 Aku tahu. Anda mengatakan itu. 606 00:31:46,339 --> 00:31:49,559 Sebagai seorang Vulcan, tidak ada apa-apa bisa kamu lakukan padaku. 607 00:31:49,820 --> 00:31:53,346 Penyiksaan dan kesakitan? Saya kebal terhadap hal-hal itu. 608 00:31:53,607 --> 00:31:56,479 Ya. Sama sekali. 609 00:31:56,653 --> 00:31:58,786 Tidak, penyiksaan adalah tugas seorang kapten. 610 00:31:59,047 --> 00:32:01,876 Anda tahu, seseorang yang bisa melakukannya dengan baik. 611 00:32:02,137 --> 00:32:03,617 Seperti seorang wanita. 612 00:32:05,227 --> 00:32:08,187 Saya telah mendengar bahwa ini adalah kualitas Orion tertentu. 613 00:32:08,448 --> 00:32:10,580 Sebuah hubungan yang unik antara laki-laki dan perempuan. 614 00:32:10,841 --> 00:32:13,757 Maksudmu perempuan tidak memegang kendali di masyarakat Anda? 615 00:32:14,019 --> 00:32:15,542 Kontrol tidak ditentukan oleh gender. 616 00:32:15,803 --> 00:32:18,023 Itu sangat rumit. 617 00:32:18,284 --> 00:32:19,633 Ini efisien dan produktif. 618 00:32:19,807 --> 00:32:21,809 Maksudku, aku hanya ingin diberi tahu apa yang harus kulakukan. 619 00:32:21,983 --> 00:32:24,420 Jika demikian, mengapa menjadi orang kedua? 620 00:32:24,681 --> 00:32:28,424 Aku cukup pandai membaca orang. 621 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 Seperti... kamu. 622 00:32:32,559 --> 00:32:36,171 Anda sangat stres, teman saya. 623 00:32:36,432 --> 00:32:38,565 Saya ditawan sementara kapalku diserang. 624 00:32:38,826 --> 00:32:41,916 Tidak tidak tidak. Tidak, ada hal lain. 625 00:32:42,177 --> 00:32:43,613 Dan itu bukanlah sebuah misteri besar. 626 00:32:43,874 --> 00:32:46,138 Kamu tahu, kamu memang begitu satu-satunya non-boneka di kapal. 627 00:32:46,399 --> 00:32:49,793 Kru lainnya mengandalkan Anda. 628 00:32:51,839 --> 00:32:53,406 Memang benar, hal ini sulit dilakukan. 629 00:32:53,667 --> 00:32:55,886 Oke. Ini dia. 630 00:32:57,671 --> 00:33:00,413 Sebagai seorang Vulcan, bukankah kamu secara alami mampu 631 00:33:00,674 --> 00:33:03,590 untuk "meredakan kebisingan" dan langsung menerobos? 632 00:33:03,851 --> 00:33:07,550 Saya tidak bisa, tapi itu trik Vulcan yang bagus. 633 00:33:07,811 --> 00:33:09,944 Ya, benar. 634 00:33:10,858 --> 00:33:12,468 Saya kira itu tidak berhasil. 635 00:33:12,729 --> 00:33:14,470 Ya, saya melihat beberapa Vulcan lainnya di kapal. 636 00:33:14,731 --> 00:33:16,491 - Adakah yang bisa membantumu? - Ada satu. 637 00:33:16,646 --> 00:33:17,908 Oke. 638 00:33:18,170 --> 00:33:19,867 Ini rumit. 639 00:33:20,041 --> 00:33:21,738 Mantan pacar? 640 00:33:21,912 --> 00:33:24,176 Coba dengarkan dia. 641 00:33:24,437 --> 00:33:25,437 Jika dia seorang Orion, 642 00:33:25,655 --> 00:33:27,005 dia hanya akan memberitahumu apa yang harus dilakukan, 643 00:33:27,266 --> 00:33:29,094 dan jika kamu seorang Orion, 644 00:33:29,355 --> 00:33:30,443 kamu baru saja melakukannya. 645 00:33:30,704 --> 00:33:32,575 Saya telah... mencoba. 646 00:33:32,749 --> 00:33:34,447 Inilah yang saya lakukan ketika saya stres. 647 00:33:34,969 --> 00:33:39,234 Terkadang aku hanya memejamkan mata dan aku menyerah begitu saja, kamu tahu? 648 00:33:39,408 --> 00:33:43,282 Biarkan saja semuanya membasuhku. Lalu, booming. 649 00:33:44,500 --> 00:33:45,936 Tanpa stres. 650 00:33:46,198 --> 00:33:47,198 Ini berguna. 651 00:33:47,242 --> 00:33:48,896 Tapi aku harap kamu masih sadar 652 00:33:49,070 --> 00:33:49,897 tidak akan membagikan kode tersebut kepada Anda. 653 00:33:50,071 --> 00:33:51,203 Aku tahu. 654 00:33:51,464 --> 00:33:52,864 Aku hanya seharusnya mengalihkan perhatianmu 655 00:33:53,074 --> 00:33:54,138 sampai kapten siap untuk melakukan sesuatu. 656 00:33:54,162 --> 00:33:55,685 Ayo pergi. 657 00:33:55,946 --> 00:33:57,731 Senang melihat Anda bisa bergabung dengan kami, Spock. 658 00:33:57,905 --> 00:33:59,254 Apakah Anda sempat memberi tahu kami 659 00:33:59,515 --> 00:34:01,213 - kode kontrolnya belum? - Aku belum melakukannya. 660 00:34:01,474 --> 00:34:03,626 Saya berasumsi Anda sekarang akan mengancam untuk mengusirku dari airlock? 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,260 Logikanya, itu tidak masuk akal, 662 00:34:05,565 --> 00:34:07,151 karena aku satu-satunya anggota kapal mampu mengendalikannya. 663 00:34:07,175 --> 00:34:10,309 Tahukah kamu, Vulcan? Anda benar sekali. 664 00:34:12,441 --> 00:34:13,964 Jadi aku akan mengusirnya. 665 00:34:14,226 --> 00:34:16,445 Kami memberi Anda banyak waktu untuk membantu kami, kamu tidak melakukannya, 666 00:34:16,619 --> 00:34:18,056 dan inilah konsekuensinya. 667 00:34:18,230 --> 00:34:20,667 Spock, 668 00:34:20,928 --> 00:34:23,288 jangan lakukan apa pun. kamu adalah hanya satu orang yang mungkin... 669 00:34:30,459 --> 00:34:32,983 Spock. Spock. 670 00:34:40,121 --> 00:34:42,341 Kebutuhan banyak orang. 671 00:34:49,261 --> 00:34:51,480 Kapten! 672 00:34:56,964 --> 00:34:59,575 Beri aku kode kontrolnya, 673 00:34:59,836 --> 00:35:03,144 atau saya mulai membuang lebih banyak lagi. 674 00:35:17,593 --> 00:35:19,117 Saya tidak percaya. 675 00:35:19,378 --> 00:35:21,380 Tidak. Itu tidak benar. 676 00:35:21,641 --> 00:35:23,991 Saya tidak ingin mempercayainya baik, tapi kita harus menghadapinya. 677 00:35:24,165 --> 00:35:27,212 Orion-orion itu mendatangi kita, dan apa yang akan kita lakukan? 678 00:35:27,473 --> 00:35:30,302 Permisi. Halo. 679 00:35:30,476 --> 00:35:33,218 Saya ingin menunjukkan sesuatu. 680 00:35:33,479 --> 00:35:37,004 Saya dipotong menjadi dua dan dijahit kembali, 681 00:35:37,178 --> 00:35:39,049 dan saya bisa berjalan dan berbicara 682 00:35:39,224 --> 00:35:43,619 dan melakukan hampir semua hal yang saya lakukan bisa kulakukan sebelum aku menjadi boneka. 683 00:35:43,793 --> 00:35:47,188 Sesuatu telah terjadi pada kita, ya, 684 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 tapi tahukah kamu apa lagi yang terjadi? 685 00:35:49,538 --> 00:35:51,061 Kami boneka. 686 00:35:51,323 --> 00:35:52,324 Kami entah bagaimana bisa bertahan 687 00:35:52,498 --> 00:35:54,064 hal-hal yang tidak seharusnya kita lakukan. 688 00:35:54,326 --> 00:35:56,632 Saya belum mati. 689 00:35:56,893 --> 00:36:00,506 Dan tahukah Anda siapa lagi yang tidak mati? 690 00:36:05,511 --> 00:36:07,600 Apa? 691 00:36:10,168 --> 00:36:13,562 Luar angkasa tidak bisa membunuh boneka. 692 00:36:14,563 --> 00:36:16,870 Siapa pun akan menemukan jalan membiarkan kapten masuk? 693 00:36:17,044 --> 00:36:18,350 Sekarang? 694 00:36:18,524 --> 00:36:20,047 Ya. 695 00:36:27,750 --> 00:36:29,535 Awalnya, aku memikirkan kegelapan 696 00:36:29,796 --> 00:36:30,884 apakah kematian akan datang padaku, 697 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 Tidak Ada Yang Hebat di luar sana. 698 00:36:33,582 --> 00:36:35,845 Tapi saat aku melayang menembus ketidakterbatasan tinta, 699 00:36:36,106 --> 00:36:39,719 Aku sadar aku masih berada di antara bintang-bintang. 700 00:36:39,980 --> 00:36:41,329 Ini bukan kematian. 701 00:36:41,590 --> 00:36:44,767 Ini adalah luar angkasa, dan saya hidup. 702 00:36:44,941 --> 00:36:46,900 Dan saat itulah saya tersadar. 703 00:36:47,161 --> 00:36:49,294 Kita selama ini salah melakukan hal ini. 704 00:36:49,555 --> 00:36:51,905 Saya bukan lagi kapten Starfleet. 705 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 Saya seorang kapten boneka. 706 00:36:54,255 --> 00:36:56,257 Segala sesuatu yang kita tahu tentang pertahanan taktis, 707 00:36:56,431 --> 00:36:59,042 setiap ons pelatihan kami... itu tidak akan berhasil. 708 00:36:59,304 --> 00:37:01,697 Kita harus berpikir dan berjuang 709 00:37:01,958 --> 00:37:05,223 seperti apa kita ini... kru boneka. 710 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Ya, kami memiliki kelemahan, 711 00:37:07,573 --> 00:37:09,618 tapi kami juga punya kelebihan. 712 00:37:09,792 --> 00:37:11,925 - Bisakah kita membuka pintu? - Jelas tidak. 713 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 Setidaknya bukan tanpa perjuangan besar. 714 00:37:14,101 --> 00:37:17,060 Tapi kita bisa masuk ke dalam ruang kecil. 715 00:37:17,322 --> 00:37:19,889 Ya, kita bisa dengan mudah diambil dan dibuang, 716 00:37:20,150 --> 00:37:22,631 tapi kita juga bisa melemparkan diri kita sendiri secara strategis. 717 00:37:22,805 --> 00:37:25,982 Kami memiliki elemen kejutan. 718 00:37:26,244 --> 00:37:27,462 Tepat. 719 00:37:27,636 --> 00:37:30,073 Dan yang paling penting, seperti yang baru saya ketahui, 720 00:37:30,335 --> 00:37:33,512 kita tidak membutuhkan oksigen untuk bernapas. 721 00:37:35,122 --> 00:37:38,125 - Ya. - Apa? Tidak. 722 00:37:38,299 --> 00:37:42,085 Maaf, tapi aku sudah berdiri oleh kegilaan ini cukup lama. 723 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 Jika kita ingin bertahan hidup, 724 00:37:44,087 --> 00:37:47,090 kita harus menerima kegagalan kita dan lanjutkan dengan hati-hati. 725 00:37:47,265 --> 00:37:49,571 Saya sadar kekacauan itu adalah status quo 726 00:37:49,832 --> 00:37:52,400 di kapal luar angkasa ini, tapi kali ini saja, 727 00:37:52,661 --> 00:37:54,402 bisakah Anda mengakuinya 728 00:37:54,663 --> 00:37:57,492 bahwa seluruh situasi ini tidak masuk akal? 729 00:37:57,753 --> 00:37:58,953 Scotty mengubah kami menjadi boneka. 730 00:37:59,233 --> 00:38:01,583 Jenis absurditas dipanggang ke dalam premis. 731 00:38:10,636 --> 00:38:12,507 Kekacauan menang. 732 00:38:12,681 --> 00:38:15,293 Apakah Anda ingin duduk? 733 00:38:15,554 --> 00:38:17,425 Ya, menurutku itu bagus. 734 00:38:17,686 --> 00:38:19,688 Inilah yang sedang saya bicarakan. 735 00:38:19,862 --> 00:38:23,736 T'Pring tidak seperti biasanya ledakan adalah contoh utama 736 00:38:23,997 --> 00:38:25,346 keuntungan boneka. 737 00:38:25,825 --> 00:38:28,523 Biasanya, dia tidak akan pernah melakukannya dapat mengakses emosi tersebut. 738 00:38:28,697 --> 00:38:31,483 Tapi sekarang? Ledakan emosi. 739 00:38:31,657 --> 00:38:33,876 Itu... akurat. 740 00:38:34,137 --> 00:38:35,443 Jadi apa rencanamu? 741 00:38:35,704 --> 00:38:37,967 Dapatkan Spock, lewati jembatan. 742 00:38:38,228 --> 00:38:39,228 Rencana itu 743 00:38:39,273 --> 00:38:40,622 tidak berfungsi terakhir kali. 744 00:38:40,883 --> 00:38:43,669 Karena kami tidak menyerangnya sebagai boneka. 745 00:38:43,930 --> 00:38:46,236 T'Pring benar. Situasi ini tidak masuk akal, 746 00:38:46,498 --> 00:38:49,414 itulah sebabnya kekacauan harus menjadi bagian dari rencana. 747 00:38:49,675 --> 00:38:51,503 Jadi kita perlu berpikir out of the box 748 00:38:51,677 --> 00:38:55,071 dan bahkan masuk ke dalam kotak 749 00:38:55,245 --> 00:38:57,247 untuk serangan mendadak. 750 00:38:57,509 --> 00:38:58,814 Dan... 751 00:38:59,075 --> 00:39:02,165 Aku butuh bantuanmu, jika kamu bersedia. 752 00:39:03,515 --> 00:39:07,301 Saya ragu. Begitu banyak keraguan. 753 00:39:07,562 --> 00:39:09,216 Tapi baiklah. 754 00:39:09,390 --> 00:39:10,957 saya akan... 755 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 bersandar pada kekacauan. 756 00:39:13,394 --> 00:39:15,962 Besar. Tapi pertama-tama, 757 00:39:16,223 --> 00:39:19,531 ya, ada yang tahu caranya untuk keluar dari ruangan ini? 758 00:39:19,705 --> 00:39:21,228 Ya. 759 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Sedang mengerjakannya, Kapten. 760 00:39:36,678 --> 00:39:38,071 Saya pikir hanya ada satu 761 00:39:38,245 --> 00:39:40,334 Vulcan non-fuzzy di kapal ini. 762 00:39:47,080 --> 00:39:48,473 Apa-apaan? 763 00:39:52,694 --> 00:39:55,480 La'An, Nomor Satu, ayo kita lakukan. 764 00:40:05,228 --> 00:40:06,228 Pergi. 765 00:40:11,626 --> 00:40:12,932 Ha! 766 00:40:14,324 --> 00:40:16,588 Bagus. Dia keluar. 767 00:40:16,762 --> 00:40:18,328 Semuanya jelas. Ayo pergi. 768 00:40:19,765 --> 00:40:21,419 Saatnya untuk fase kedua. 769 00:40:21,593 --> 00:40:23,508 Apa ini? Sarung tangan yang meniru 770 00:40:23,769 --> 00:40:27,947 pulsa elektro dari kulit manusia? Cerdik. 771 00:40:28,904 --> 00:40:31,080 Lebih pintar dari Declan Milder? 772 00:40:31,341 --> 00:40:33,387 Scotty. Aku hanya bersikap keras padamu 773 00:40:33,648 --> 00:40:35,128 karena aku tahu kamu bisa menerimanya. 774 00:40:35,302 --> 00:40:37,957 Declan adalah seorang yang cengeng, 775 00:40:38,131 --> 00:40:41,003 dan orang tuanya ada di dewan. 776 00:40:41,177 --> 00:40:43,789 Siswa warisan. 777 00:40:44,050 --> 00:40:45,878 Jangan lupa untuk menutupnya. 778 00:40:52,624 --> 00:40:55,322 Oke. Lanjutkan saja. 779 00:40:55,496 --> 00:40:57,803 aku akan menyusul. 780 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 Saya menemukannya sedang menyelinap 781 00:40:59,848 --> 00:41:01,676 dan berasumsi dia mungkin mantanmu, 782 00:41:01,850 --> 00:41:04,026 dia menjadi boneka Vulcan dan sebagainya. 783 00:41:04,287 --> 00:41:07,508 Apa kemungkinannya boneka Vulcan yang berbeda 784 00:41:07,769 --> 00:41:10,642 akan mencoba menyelamatkanmu? 785 00:41:10,816 --> 00:41:12,382 Anda mencoba menyelamatkan saya? 786 00:41:12,557 --> 00:41:15,734 Bahkan saat aku mendengarnya sekarang, kedengarannya gila, tapi ya. 787 00:41:15,908 --> 00:41:17,649 Cinta membuat kita melakukan hal-hal bodoh. 788 00:41:17,910 --> 00:41:21,174 Ch'Rol selalu membentakku untuk waxing romantis 789 00:41:21,348 --> 00:41:24,917 kapan aku seharusnya... mengancam seseorang. 790 00:41:25,091 --> 00:41:27,876 Bagaimanapun, aku sudah memikirkan jika kamu tidak akan menyerahkan kodenya 791 00:41:28,137 --> 00:41:30,792 untuk menyelamatkan kaptenmu, kamu mungkin demi dia. 792 00:41:36,363 --> 00:41:37,930 Jangan beri dia kodenya, Spock. 793 00:41:38,104 --> 00:41:39,821 Pike masih hidup, dan dia membutuhkanmu untuk sampai ke jembatan. 794 00:41:39,845 --> 00:41:41,890 Kaptennya masih hidup? 795 00:41:42,151 --> 00:41:43,631 Apa? 796 00:41:43,892 --> 00:41:46,373 Kapten Pike masih hidup. Kami punya rencana. 797 00:41:46,547 --> 00:41:48,506 Dan saya adalah boneka Vulcan. 798 00:41:48,767 --> 00:41:51,334 Saya tidak merasakan sakit. 799 00:41:52,205 --> 00:41:53,467 Wah! Wah! 800 00:41:53,728 --> 00:41:55,251 Wah! TIDAK! 801 00:41:58,733 --> 00:41:59,865 Mengapa? 802 00:42:15,228 --> 00:42:17,665 Ini adalah rencanamu selama ini. 803 00:42:17,926 --> 00:42:19,449 Anda bermaksud untuk tertangkap. 804 00:42:19,711 --> 00:42:23,149 Saya tidak membuat langkah pertama, tapi aku tampil mengagumkan. 805 00:42:23,323 --> 00:42:25,064 Memang. 806 00:42:25,238 --> 00:42:27,066 saya terkejut kamu menerima tipu muslihat seperti itu. 807 00:42:27,327 --> 00:42:28,589 Anda tidak menyukai mereka. 808 00:42:28,807 --> 00:42:31,157 Penipuan dan sementara kurangnya kontrol 809 00:42:31,331 --> 00:42:33,507 adalah cara yang sangat logis untuk mengalahkan orang bodoh. 810 00:42:33,768 --> 00:42:37,032 Selain itu, satu-satunya kebohongan yang sebenarnya adalah yang terakhir. 811 00:42:37,293 --> 00:42:39,557 Tanganku agak sakit. 812 00:42:40,296 --> 00:42:41,907 Saya benar-benar minta maaf. 813 00:42:42,168 --> 00:42:44,257 Aku baik-baik saja, Spock. Kali ini nyata. 814 00:42:44,431 --> 00:42:45,998 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang rencana Pike. 815 00:42:46,215 --> 00:42:49,349 Waktu adalah hal yang penting, dan kita harus mengambil rute yang lebih cepat. 816 00:42:49,523 --> 00:42:52,178 Pikiranku ke pikiranmu. 817 00:42:52,439 --> 00:42:54,572 Pikiranku ke pikiranmu. 818 00:42:58,793 --> 00:43:00,229 Ya Tuhan. 819 00:43:01,056 --> 00:43:02,797 Kontrol tangan tidak dikenali. 820 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 Ayolah. Ejachi. 821 00:43:04,669 --> 00:43:07,062 Apakah Vulcan telah tumpah kode perintahnya belum? 822 00:43:09,325 --> 00:43:11,371 Bawa dia ke sini. Saya akan mengurusnya sendiri. 823 00:43:11,632 --> 00:43:14,026 Seperti yang selalu saya lakukan. 824 00:43:14,896 --> 00:43:15,897 Ejachi. 825 00:43:23,426 --> 00:43:25,820 Baiklah, kru, jembatan ini milik kita. 826 00:43:26,081 --> 00:43:27,605 Mari kita bertarung seperti itu. 827 00:43:33,611 --> 00:43:34,742 Yoo-hoo! 828 00:43:35,003 --> 00:43:36,003 Inilah saya. 829 00:43:37,527 --> 00:43:38,527 Sekarang. 830 00:43:51,367 --> 00:43:53,500 Atau aku di sini? 831 00:43:58,679 --> 00:44:00,594 Hai. 832 00:44:21,267 --> 00:44:22,703 Sepertinya itu menyakitkan. 833 00:44:26,011 --> 00:44:27,490 Saya memotongnya menjadi dua. 834 00:44:39,328 --> 00:44:41,461 Wow. 835 00:44:45,073 --> 00:44:46,422 Ini adalah kegilaan. 836 00:44:46,596 --> 00:44:49,599 BENAR. Sekarang pergilah ke kursi kapten. 837 00:44:49,861 --> 00:44:51,384 Saya butuh senjata. 838 00:44:51,645 --> 00:44:53,429 Atau a, gangguan. 839 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 Wah! 840 00:44:54,953 --> 00:44:55,953 Aku bisa menyelinap ke arahnya. 841 00:44:57,259 --> 00:45:01,481 Atau menyerang dengan cepat tanpa pemberitahuan. 842 00:45:01,742 --> 00:45:03,831 Spock, aku tahu ini banyak, 843 00:45:04,092 --> 00:45:07,443 tapi situasi ini tidak bisa saat ini dipenuhi dengan logika. 844 00:45:07,705 --> 00:45:08,880 Bahkan aku tahu ini. 845 00:45:09,141 --> 00:45:10,422 - Apa maksudmu? - Orang-orang sial ini 846 00:45:10,446 --> 00:45:12,361 bukanlah halangannya. 847 00:45:12,622 --> 00:45:14,189 Mereka adalah solusinya. 848 00:45:29,552 --> 00:45:31,119 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 849 00:45:35,950 --> 00:45:37,778 - Biarkan aku pergi. - Kapten, agar aku 850 00:45:37,952 --> 00:45:39,321 untuk merebut kursimu, aku butuh bantuanmu. 851 00:45:39,345 --> 00:45:41,477 Apa pun yang Anda perlukan, lakukanlah. 852 00:45:59,931 --> 00:46:01,236 Dapatkan, lepaskan aku. 853 00:46:05,153 --> 00:46:08,156 Lepaskan aku... 854 00:46:10,245 --> 00:46:12,595 Anda bisa duduk di kursi itu sesuka Anda, 855 00:46:12,857 --> 00:46:15,163 tapi saya memiliki tim yang sangat terlatih 856 00:46:15,424 --> 00:46:18,514 dan Anda memiliki tumpukan tua yang compang-camping mainan anak-anak. 857 00:46:18,776 --> 00:46:23,432 Bantulah dirimu sendiri dan beri saya kode perintah. 858 00:46:27,523 --> 00:46:29,177 Saya belum pernah melihat Vulcan begitu tahan 859 00:46:29,351 --> 00:46:31,353 untuk mempertahankan diri. 860 00:46:36,402 --> 00:46:38,404 Ada kata-kata terakhir? 861 00:46:41,015 --> 00:46:42,669 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 862 00:46:42,843 --> 00:46:44,627 Kenapa kamu tidak bicara? 863 00:46:45,454 --> 00:46:47,195 Dia menghemat oksigen. Anda lihat, 864 00:46:47,369 --> 00:46:49,894 saat Anda terus-menerus dan terus-menerus 865 00:46:50,155 --> 00:46:51,983 tentang mengambil alih kapal kita, 866 00:46:52,244 --> 00:46:55,247 dia mematikan alat bantu hidup dari kursi baruku yang kuat. 867 00:46:55,421 --> 00:46:58,598 Jadi sekarang kalian semua berangkat pingsan dalam tiga... 868 00:47:00,165 --> 00:47:01,165 dua... 869 00:47:02,471 --> 00:47:03,646 satu. 870 00:47:03,864 --> 00:47:05,344 Malam yang nyenyak. 871 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 Wow. 872 00:47:07,041 --> 00:47:08,521 Menakjubkan. 873 00:47:08,695 --> 00:47:10,653 Kursi ini sangat responsif. 874 00:47:10,915 --> 00:47:13,700 Jeda waktu hampir tidak ada apa-apanya dengan... 875 00:47:13,961 --> 00:47:16,311 Benar, benar. Ayo bergerak. 876 00:47:21,621 --> 00:47:23,492 Dia sudah bangun. 877 00:47:27,148 --> 00:47:28,671 Bagaimana saya sampai di sini? 878 00:47:28,933 --> 00:47:31,631 Kami mengenakan masker oksigen pada Anda tepat pada waktunya. 879 00:47:31,892 --> 00:47:34,068 Lalu kami menggulingkanmu ke atas boneka. 880 00:47:38,943 --> 00:47:40,205 Dan Orion? 881 00:47:40,379 --> 00:47:41,859 Kami mengirim mereka ke penjara. 882 00:47:42,120 --> 00:47:44,600 - Atau lebih tepatnya, Scotty melakukannya. - Dengan sarung tangan listriknya. 883 00:47:44,774 --> 00:47:46,776 Dan pada catatan itu, saya sudah berpikir. 884 00:47:47,038 --> 00:47:48,778 A-Aku suka kursi baruku, aku menyukainya, 885 00:47:48,953 --> 00:47:52,347 tapi mungkin itu terlalu bergantung pada... 886 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 Tangan? 887 00:47:54,654 --> 00:47:55,785 Kursi tua itu bagus. 888 00:47:56,047 --> 00:47:58,745 Kokoh. Dapat diandalkan. 889 00:47:58,919 --> 00:48:00,181 Panggilan yang bagus, Pak. 890 00:48:00,442 --> 00:48:02,183 Tapi kalian semua tetaplah boneka. 891 00:48:03,663 --> 00:48:04,663 Apakah itu permanen? 892 00:48:04,882 --> 00:48:05,970 Jelas tidak. 893 00:48:06,187 --> 00:48:07,580 Scotty juga menemukan jawabannya. 894 00:48:07,754 --> 00:48:09,408 Dia benar untuk pertama kalinya. 895 00:48:09,669 --> 00:48:11,453 Ini adalah pembalikan transporter sederhana. 896 00:48:11,714 --> 00:48:13,673 Dia hanya tidak menghitung secara tepat 897 00:48:13,934 --> 00:48:15,240 polifill kuantum sebelumnya. 898 00:48:15,414 --> 00:48:17,503 Lalu kenapa kalian semua masih menjadi boneka? 899 00:48:17,764 --> 00:48:19,113 Ya... 900 00:48:19,374 --> 00:48:20,767 Karena... 901 00:48:20,941 --> 00:48:25,511 ada sesuatu kami benar-benar ingin melakukannya terlebih dahulu. 902 00:48:38,437 --> 00:48:40,004 Selamat tinggal. 903 00:48:44,617 --> 00:48:45,618 Wow. 904 00:48:45,792 --> 00:48:47,489 Torpedo menjauh! 905 00:48:54,975 --> 00:48:56,803 Aku akan merindukan ini. 906 00:48:56,977 --> 00:48:58,337 Maksudku, aku belum pernah melakukannya sebelumnya, 907 00:48:58,500 --> 00:49:00,938 tapi aku pasti akan merindukannya. 908 00:49:01,199 --> 00:49:03,766 Ada banyak hal yang akan saya lewatkan tentang menjadi boneka. 909 00:49:03,941 --> 00:49:05,159 Saya juga. 910 00:49:05,333 --> 00:49:08,597 Seperti bagaimana kita bisa mendengar satu sama lain di luar angkasa. 911 00:49:08,858 --> 00:49:10,295 Bagaimana pembicaraan kita saat ini? 912 00:49:10,469 --> 00:49:13,341 Itu bahkan tidak masuk akal. 913 00:49:21,175 --> 00:49:25,136 Pengamatan Anda Kal Rekk selesai. 914 00:49:26,267 --> 00:49:27,965 Anda tidak ingin bergabung dengan yang lain? 915 00:49:28,139 --> 00:49:30,619 Dan menantang hukum fisika? 916 00:49:30,880 --> 00:49:32,839 Tidak, aku tidak melakukannya. 917 00:49:33,013 --> 00:49:35,407 Padahal pengalaman ini telah memungkinkan saya 918 00:49:35,668 --> 00:49:37,235 untuk menghargai beberapa jink tinggi. 919 00:49:37,409 --> 00:49:41,108 Saya membutuhkan Anda lebih jauh menentukan jink tinggi mana. 920 00:49:42,109 --> 00:49:45,721 Meskipun kru Anda mungkin kadang-kadang tidak lazim, 921 00:49:45,983 --> 00:49:49,421 mereka selalu mengejar pengetahuan, keamanan, 922 00:49:49,682 --> 00:49:51,553 dan saling melindungi. 923 00:49:51,727 --> 00:49:53,599 Menurutku itu menawan. 924 00:49:54,426 --> 00:49:58,691 Saya ingat suatu saat ketika Anda juga menemukan sisi kemanusiaanku menawan. 925 00:50:06,003 --> 00:50:07,569 Dan kamu? 926 00:50:08,831 --> 00:50:13,532 Apakah kamu masih ingin melakukan perjalanan kembali ke kehidupan logika? 927 00:50:15,229 --> 00:50:16,709 Sangat banyak. 928 00:50:16,883 --> 00:50:19,625 Sedikit yang bisa menghasilkannya mendambakan keteraturan dan logika lebih banyak 929 00:50:19,886 --> 00:50:22,019 daripada dikelilingi oleh... 930 00:50:23,846 --> 00:50:24,891 boneka. 931 00:51:04,104 --> 00:51:06,585 Anda akhirnya terbangun. 932 00:51:09,414 --> 00:51:11,546 Ya, dan kapan kamu kembali? 933 00:51:11,807 --> 00:51:13,157 Kembali? 934 00:51:13,418 --> 00:51:14,941 Kamu bukan lagi boneka. 935 00:51:15,115 --> 00:51:17,987 Saya tidak pernah menjadi boneka. 936 00:51:18,249 --> 00:51:19,380 Apa? 937 00:51:19,772 --> 00:51:21,492 Anda tidak sadarkan diri selama beberapa jam. 938 00:51:21,643 --> 00:51:25,691 Dokter khawatir setelah kecelakaan pengangkut. 939 00:51:25,865 --> 00:51:28,824 Hal itu menyebabkan semua orang di kapal menjadi boneka. 940 00:51:31,262 --> 00:51:33,090 - Bukankah begitu? - Kecelakaan pengangkut 941 00:51:33,264 --> 00:51:34,656 hanya merusak pesawat ulang-alikmu 942 00:51:34,961 --> 00:51:37,050 dan beberapa pelampung Anda telah menempatkannya pada tempatnya. 943 00:51:37,224 --> 00:51:38,486 Itu saja? 944 00:51:38,660 --> 00:51:40,532 Tampaknya itu tidak... 945 00:51:42,534 --> 00:51:44,840 - Itu... Aku sudah berpikir... - Kamu baru saja mengalaminya 946 00:51:45,014 --> 00:51:48,453 mimpi yang luar biasa aneh tapi sangat spesifik 947 00:51:48,714 --> 00:51:51,499 di mana aku menjadi bonekanya? 948 00:51:54,241 --> 00:51:57,505 Semua orang di kapal adalah boneka tapi aku. 949 00:51:57,679 --> 00:51:59,768 Dalam keadaan itu, Anda mengajari saya bagaimana menghadapi kecemasan 950 00:52:00,029 --> 00:52:03,163 dan menerima banyak hal yang tidak logis. 951 00:52:04,033 --> 00:52:05,687 Sangat melegakan, mengingat saya datang ke sini 952 00:52:05,861 --> 00:52:07,689 untuk membantu Anda dengan keduanya. 953 00:52:08,560 --> 00:52:10,257 Hal itu sekarang tampaknya tidak perlu. 954 00:52:10,518 --> 00:52:12,041 Mungkin minum teh di Port Galley 955 00:52:12,303 --> 00:52:13,652 akan melayani Anda dengan baik. 956 00:52:13,826 --> 00:52:15,741 Kecuali Anda lebih suka, saya menelepon Dr. M'Benga. 957 00:52:16,002 --> 00:52:19,353 Saya baik-baik saja. Hanya mengalami disorientasi. 958 00:52:28,710 --> 00:52:30,321 Apa yang dilakukannya di sini? 959 00:52:31,713 --> 00:52:32,975 Ricky kecil? 960 00:52:33,237 --> 00:52:35,021 Temanmu, Tuan Scott, meninggalkannya di sini untukmu. 961 00:52:35,195 --> 00:52:38,155 Dia percaya itu mungkin membantu Anda bangun. 962 00:52:39,678 --> 00:52:42,202 Atau mungkin menghiburmu. 963 00:52:42,376 --> 00:52:43,812 Tidak. 964 00:52:44,073 --> 00:52:45,249 Mari kita minum teh, 965 00:52:45,553 --> 00:52:48,165 dan kamu bisa memberitahuku semua tentang impianmu. 966 00:53:07,009 --> 00:53:09,969 Teks disponsori oleh CBS. 967 00:53:10,230 --> 00:53:13,407 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org